1
00:00:06,020 --> 00:00:07,760
Poprzednio w Geniuszu...

2
00:00:07,790 --> 00:00:09,660
DIAGHILEW:
Olga Chochłowa.

3
00:00:09,690 --> 00:00:10,890
Rosyjska arystokracja.

4
00:00:10,930 --> 00:00:13,700
Ona szuka księcia
albo wicehrabia.

5
00:00:13,730 --> 00:00:16,370
Nie mogę cię wpuścić.
Nie jesteśmy małżeństwem.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
JACOB: Ona z pewnością cię ma
pod jej urokiem.

7
00:00:19,070 --> 00:00:21,870
Jesteś żonatym mężczyzną
z reputacją do ochrony.

8
00:00:21,910 --> 00:00:23,270
JAKUB:
Spędzasz dni

9
00:00:23,310 --> 00:00:25,610
z twoją snobką żony,
udając, że jesteś

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,440
arystokrata.

11
00:00:27,480 --> 00:00:30,910
Przynajmniej ja tego nie zrobiłem
porzuciłem moich przyjaciół.

12
00:00:30,950 --> 00:00:34,020
Jestem jedyną Madame Picasso!

13
00:00:34,050 --> 00:00:36,090
-(krzyczy)
-Olga!

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,360
PICASSO: Któregoś dnia to zrobię
namalować idealny obraz.

15
00:00:38,390 --> 00:00:40,590
PAULO: Nie miałem pojęcia
byłeś taki utalentowany.

16
00:00:40,620 --> 00:00:41,960
FRANKOIZA:
Kahnweiler mnie pytał

17
00:00:41,990 --> 00:00:43,260
do pokazania nowych dzieł,
i ja po prostu

18
00:00:43,290 --> 00:00:45,800
-nie mam już czasu.
-PICASSO: No dalej.

19
00:00:45,830 --> 00:00:47,760
Zagraj w tę grę, w którą grałeś
tej nocy, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

20
00:00:47,800 --> 00:00:50,030
Nawet gdy tęskniłeś,
nie wzdrygnąłeś się.

21
00:00:50,070 --> 00:00:52,700
MARIE-THERESE: Jest taka szczęśliwa
kiedy tu jesteś, Pablo.

22
00:00:52,740 --> 00:00:55,210
Myślisz, że Maja chce
żeby patrzeć, jak przytulam Palomę?

23
00:00:55,240 --> 00:00:57,770
FRANKOIZA:
Maya kocha Palomę.

24
00:00:57,810 --> 00:00:59,610
I jak długo planujesz
każesz mi czekać?

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,780
Nie przyszło mi to do głowy
że byłeś zainteresowany

26
00:01:01,810 --> 00:01:03,910
-u starego człowieka.
-Nie wydajesz mi się stary.

27
00:01:03,950 --> 00:01:05,950
-Jasne!
-DORA: Nie rozumiem dlaczego

28
00:01:05,980 --> 00:01:07,250
pozwalasz tym kobietom żyć.

29
00:01:07,280 --> 00:01:09,320
-Powinienem cię zostawić.
-Nie bądź śmieszny.

30
00:01:09,350 --> 00:01:10,750
Nikt nie opuszcza Picassa!

31
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
*

32
00:01:42,850 --> 00:01:44,850
*

33
00:01:48,160 --> 00:01:49,730
(wydycha)

34
00:01:51,800 --> 00:01:54,160
(ciche sapanie)

35
00:01:57,170 --> 00:01:59,870
(dysząc)

36
00:01:59,900 --> 00:02:02,070
(kobieta śpiewa po francusku)

37
00:02:03,970 --> 00:02:05,240
(jęki)

38
00:02:20,560 --> 00:02:24,330
ELUARD: „Moja ręka w twoich włosach
zasieje gwiazdy

39
00:02:24,360 --> 00:02:27,730
„szafiru, perły, rubinu,

40
00:02:27,760 --> 00:02:30,700
„abyś nigdy nie był głuchy
na moje pragnienie,

41
00:02:30,730 --> 00:02:34,900
moja oaza i moja tykwa
skąd dążę.”

42
00:02:38,340 --> 00:02:41,850
Twoje pisanie jest wyśmienite.

43
00:02:41,880 --> 00:02:43,810
To nie ja.

44
00:02:43,850 --> 00:02:45,820
To Baudelaire.

45
00:02:45,850 --> 00:02:48,690
Jesteś absurdalnie romantyczny, Paul.

46
00:02:48,720 --> 00:02:50,590
A ty, nie masz

47
00:02:50,620 --> 00:02:53,020
romantyczna kość w twoim ciele,
robisz?

48
00:02:53,060 --> 00:02:57,730
Hmm? Dla ciebie to po prostu...
fotografia, polityka i seks.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,700
Seks to tylko gra.

50
00:02:59,730 --> 00:03:01,730
Ostatnio to cholernie nudzi
ze mnie.

51
00:03:01,770 --> 00:03:03,930
Wszyscy ci wspaniali ludzie
położyłeś się,

52
00:03:03,970 --> 00:03:05,340
żadnemu z nich się to nie udało

53
00:03:05,370 --> 00:03:07,440
-żeby wbić w ciebie swoje pazury?
-Boże, nie.

54
00:03:07,470 --> 00:03:09,940
Mam ich dość
w ciągu kilku tygodni.

55
00:03:09,970 --> 00:03:11,480
(śmiech)

56
00:03:13,080 --> 00:03:14,780
Nigdy nie byłeś zakochany.

57
00:03:16,750 --> 00:03:21,180
Paul, ledwo mogę
tolerować romantyka.

58
00:03:21,220 --> 00:03:24,020
Absolutnie pogardzam
sentymentalny.

59
00:03:24,050 --> 00:03:28,790
Dora, uh, miłość jest najważniejsza
twórcza siła w przyrodzie.

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,800
Potrzebujesz amour fou.

61
00:03:32,830 --> 00:03:36,600
Szalona miłość? Nie, dziękuję.

62
00:03:36,630 --> 00:03:39,370
To jest to, co inspiruje
prawdziwi artyści tacy jak my.

63
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
Ty nie
musisz mi to wyjaśnić.

64
00:03:41,510 --> 00:03:44,310
Rozumiem surrealistę
dogmat, jak każdy.

65
00:03:44,340 --> 00:03:47,940
Magiczna miłość
zrodzony z przypadkowego spotkania.

66
00:03:47,980 --> 00:03:50,580
Los.

67
00:03:50,610 --> 00:03:53,480
Myślę, że szczerze
to śmieszny przesąd.

68
00:03:56,620 --> 00:04:00,090
Jesteś boginią, Dora.

69
00:04:00,120 --> 00:04:03,990
To, czego potrzebujesz... to Bóg.

70
00:04:04,030 --> 00:04:07,660
Czy masz kogoś na myśli?

71
00:04:07,700 --> 00:04:09,100
*

72
00:04:09,130 --> 00:04:10,470
(ryczy)

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,100
(śmiech)

74
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
(Picasso warczy)

75
00:04:13,270 --> 00:04:15,140
Och! Goryle nas gonią!

76
00:04:15,170 --> 00:04:17,640
-Tak. (śmiech)
-(Paweł się śmieje)

77
00:04:19,180 --> 00:04:21,650
-Pablo, przestań.
-Co? Co?

78
00:04:21,680 --> 00:04:24,250
Zawstydzasz siebie.
Nie masz poczucia przyzwoitości?

79
00:04:24,280 --> 00:04:26,420
Andrzej, Paweł!

80
00:04:26,450 --> 00:04:28,180
(śmiech)

81
00:04:28,220 --> 00:04:31,120
Przybyłeś w samą porę.

82
00:04:31,150 --> 00:04:34,260
Ach, och, uch, André Breton
i, uh, Paul Eluard.

83
00:04:34,290 --> 00:04:37,660
Moja żona, Olga... Khokhlova.

84
00:04:37,690 --> 00:04:40,030
Wygląda na to, że zapomniałeś
wspomnieć swoim przyjaciołom

85
00:04:40,060 --> 00:04:41,970
że jest to oficjalna okazja.

86
00:04:42,000 --> 00:04:45,130
(szydzi) Na litość boską, Olga,
kogo obchodzi jak są ubrani?

87
00:04:45,170 --> 00:04:46,670
Jeśli chcesz bawić dorosłych,

88
00:04:46,700 --> 00:04:48,640
powinieneś się uczyć
zachowywać się jak jeden.

89
00:04:48,670 --> 00:04:50,940
Chodźmy do mojego studia.

90
00:04:50,970 --> 00:04:54,140
To jedyne miejsce
ona nie może mnie torturować.

91
00:05:04,550 --> 00:05:06,320
BRETOŃSKI:
„Nie jestem dżentelmenem”.

92
00:05:06,360 --> 00:05:09,390
Właśnie dlatego
jesteś naszym bohaterem, Pablo.

93
00:05:11,260 --> 00:05:13,230
To intuicyjne,

94
00:05:13,260 --> 00:05:14,460
automatyczne.

95
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Emanacje z
podświadomość.

96
00:05:16,230 --> 00:05:18,540
Naładowany erotyzmem,

97
00:05:18,570 --> 00:05:21,670
zrodzony z przypadku
zestawienie obrazów.

98
00:05:21,710 --> 00:05:24,570
Ten obraz jest wszystkim
pisałem o.

99
00:05:24,610 --> 00:05:27,410
To arcydzieło
surrealizmu.

100
00:05:27,440 --> 00:05:30,710
André właśnie skończył
zbiór esejów:

101
00:05:30,750 --> 00:05:32,820
Surrealizm i malarstwo.

102
00:05:32,850 --> 00:05:35,520
Bylibyśmy zaszczyceni
gdybyś to poparł.

103
00:05:35,550 --> 00:05:37,190
Może przyjdziesz na nasze następne spotkanie?

104
00:05:37,220 --> 00:05:40,560
Nie chcę być etykietowana.

105
00:05:40,590 --> 00:05:43,560
Surrealista, kubista, modernista.

106
00:05:43,590 --> 00:05:46,060
Co dalej? Komunistyczny?

107
00:05:46,100 --> 00:05:48,030
Komuniści
zamierzają przerobić świat.

108
00:05:48,060 --> 00:05:49,530
(chichocze)

109
00:05:49,570 --> 00:05:52,540
Poza tym...

110
00:05:52,570 --> 00:05:55,370
moja praca ostatnio
to nic innego jak złość.

111
00:05:55,410 --> 00:05:57,070
Gorycz.

112
00:05:57,110 --> 00:05:59,040
Nikt nie chce tego widzieć,
naprawdę.

113
00:05:59,080 --> 00:06:00,380
To absurdalne.

114
00:06:00,410 --> 00:06:02,350
Jesteś najważniejszy
malarz we Francji.

115
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
(szydzi) Utknąłem
w złotej klatce z kobietą

116
00:06:05,780 --> 00:06:08,750
kogo bardziej interesują żyrandole
i perskie dywany

117
00:06:08,790 --> 00:06:11,350
niż cokolwiek, co kiedykolwiek namaluję.

118
00:06:11,390 --> 00:06:14,960
Powinienem był wiedzieć lepiej
niż kiedykolwiek wyjść za mąż.

119
00:06:16,390 --> 00:06:19,230
Potrzebuję kogoś nowego.

120
00:06:21,330 --> 00:06:23,970
*

121
00:06:47,190 --> 00:06:49,190
*

122
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
(odchrząkuje)

123
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
- Przepraszam, mademoiselle.
-Uch, tak?

124
00:06:57,430 --> 00:07:01,300
(śmiech) Hm, masz
niezwykłą twarz.

125
00:07:01,340 --> 00:07:02,740
Bardzo przepraszam?

126
00:07:02,770 --> 00:07:04,740
To był los, że przeszedłeś obok.

127
00:07:04,770 --> 00:07:06,980
Co masz na myśli?

128
00:07:07,010 --> 00:07:09,280
Chcę cię namalować.

129
00:07:09,310 --> 00:07:12,450
Och, ja-nie sądzę,
monsieur.

130
00:07:12,480 --> 00:07:13,820
(chichocze)

131
00:07:13,850 --> 00:07:15,820
Jestem Picasso.

132
00:07:15,850 --> 00:07:17,850
Przepraszam, co?

133
00:07:17,890 --> 00:07:20,520
-Nigdy o mnie nie słyszałeś?
-NIE.

134
00:07:20,560 --> 00:07:22,830
Powinienem?

135
00:07:22,860 --> 00:07:25,290
Hmm...

136
00:07:29,300 --> 00:07:31,370
Rozpoznajesz go?

137
00:07:31,400 --> 00:07:34,270
Jesteś sławny.

138
00:07:34,300 --> 00:07:36,310
W niektórych kręgach.

139
00:07:36,340 --> 00:07:39,310
A teraz pozwolisz, że cię namaluję?

140
00:07:39,340 --> 00:07:41,440
Dlaczego miałbyś tego chcieć?

141
00:07:41,480 --> 00:07:44,210
Moje siostry do mnie dzwonią
brzydka kaczka.

142
00:07:44,250 --> 00:07:46,180
Och, to absurdalne.

143
00:07:46,220 --> 00:07:48,450
Są zazdrośni.

144
00:07:48,480 --> 00:07:51,890
Pozwól, że pokażę ci, jak cię widzę.

145
00:07:51,920 --> 00:07:55,930
Moje studio to tylko dwie przecznice
stąd.

146
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
Tylko na kilka minut.

147
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
Muszę wrócić do domu.

148
00:08:18,880 --> 00:08:20,850
(chichocze) Twój...

149
00:08:20,880 --> 00:08:23,890
twoje siostry nie mogłyby być
bardziej mylę się co do ciebie.

150
00:08:23,920 --> 00:08:26,790
Jesteś wspaniały.

151
00:08:28,420 --> 00:08:30,390
Jak rzymski posąg.

152
00:08:34,260 --> 00:08:36,400
To bardzo wyjątkowa książka.

153
00:08:36,430 --> 00:08:39,440
Zacząć robić. Spójrz na to.

154
00:08:46,640 --> 00:08:49,510
120 dni Sodomy
przez markiza de Sade.

155
00:08:49,550 --> 00:08:51,050
Czy słyszałeś o tym?

156
00:08:53,620 --> 00:08:57,020
Markiz de Sade zniszczony
staromodna literatura

157
00:08:57,050 --> 00:09:00,060
w ten sam sposób
Zniszczyłem zasady

158
00:09:00,090 --> 00:09:03,090
dawnych mistrzów malarstwa.

159
00:09:16,640 --> 00:09:20,740
„Składam serdeczne pocałunki
na moje usta i oczy, powiedział:

160
00:09:20,780 --> 00:09:23,110
„Jeśli mam cię uczyć
co robić

161
00:09:23,150 --> 00:09:25,410
aby mi dać
przyjemność…”

162
00:09:27,450 --> 00:09:31,220
„...to jest sprawiedliwe
to jednocześnie

163
00:09:31,250 --> 00:09:35,860
Nauczę cię, co masz robić
aby go otrzymać.”

164
00:09:37,460 --> 00:09:40,160
„On wtedy...

165
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
„położył rękę na mojej…”

166
00:09:58,310 --> 00:10:00,680
Nie chcę, żebyś się spóźnił.

167
00:10:00,720 --> 00:10:06,520
Dlaczego nie wrócisz
i do zobaczenia jutro.

168
00:10:06,560 --> 00:10:08,930
-Nadal mieszkam z mamą.
-Hmm.

169
00:10:08,960 --> 00:10:12,460
Ona... ona może tego nie zaakceptować.

170
00:10:12,500 --> 00:10:15,100
Ale wydaje ci się
inteligentna dziewczyna.

171
00:10:15,130 --> 00:10:20,640
Jestem pewien, że potrafisz myśleć
coś jej powiedzieć.

172
00:10:20,670 --> 00:10:23,340
Jeśli chcesz przyjść,

173
00:10:23,370 --> 00:10:25,710
bądź tu o 15:00
po południu.

174
00:10:25,740 --> 00:10:28,380
Dokładnie.

175
00:10:38,890 --> 00:10:40,890
Gdzie byłeś?

176
00:10:40,920 --> 00:10:43,060
Przepraszam.

177
00:10:43,090 --> 00:10:46,000
Poszedłem na zakupy,
a potem ja, hm...

178
00:10:46,030 --> 00:10:48,200
Grałem w tenisa z Nicoline.

179
00:10:48,230 --> 00:10:50,700
W tych ubraniach?

180
00:10:50,730 --> 00:10:52,540
Powiedz mi prawdę.

181
00:10:52,570 --> 00:10:55,640
-Poznałem kogoś.
-Kto?

182
00:10:55,670 --> 00:10:59,140
Artysta.
Chce zrobić mój portret.

183
00:10:59,180 --> 00:11:02,210
Pewnie próbuje
żeby zaciągnąć cię do łóżka.

184
00:11:02,250 --> 00:11:04,250
Z tego co wiesz, nie jest
w ogóle artystą.

185
00:11:04,280 --> 00:11:07,580
Och, myślę, że tak
właściwie całkiem udany.

186
00:11:07,620 --> 00:11:09,720
Nazywa się Picasso.

187
00:11:09,750 --> 00:11:11,960
Picasso?

188
00:11:15,120 --> 00:11:18,430
Tak czy inaczej, pozwól mu cię namalować.

189
00:11:18,460 --> 00:11:20,960
(zapukaj do drzwi)

190
00:11:31,370 --> 00:11:33,440
Spóźniłeś się.

191
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
Przykro mi, panie Picasso.

192
00:11:35,480 --> 00:11:38,950
I musisz mi mówić Pablo.

193
00:11:40,580 --> 00:11:45,620
Obiecuję, że zawsze
bądź na czas... Pablo.

194
00:11:54,400 --> 00:11:57,630
Nie wstydź się.
Możesz na to spojrzeć jeszcze raz.

195
00:12:13,750 --> 00:12:14,980
Przeczytaj na głos.

196
00:12:18,290 --> 00:12:20,520
Hmm...

197
00:12:24,690 --> 00:12:29,070
„Miała bardzo ładne oczy,
wyjątkowo jasna skóra,

198
00:12:29,100 --> 00:12:33,770
i jeden z najwspanialszych
i najpulchniejszy..."

199
00:12:33,800 --> 00:12:37,310
Czy jesteś dziewicą?

200
00:12:37,340 --> 00:12:39,710
Tak.

201
00:12:45,710 --> 00:12:49,150
Wtedy będę twoim pierwszym.

202
00:12:49,190 --> 00:12:51,650
-(śmieje się cicho)
-Ćśś. Nie, nie, nie.

203
00:12:51,690 --> 00:12:53,760
(klika językiem)

204
00:12:53,790 --> 00:12:56,190
Nie śmiej się.

205
00:13:01,130 --> 00:13:03,130
(wzdycha)

206
00:13:15,380 --> 00:13:18,380
(obaj wzdychają)

207
00:13:23,590 --> 00:13:26,160
PICASSO:
To miłość fou.

208
00:13:26,190 --> 00:13:27,860
Ta dziewczyna, Geneviève,

209
00:13:27,890 --> 00:13:32,060
ona jest taka młoda
i tętniący życiem i...

210
00:13:32,100 --> 00:13:35,400
Tym razem jest inaczej, Paul.

211
00:13:35,430 --> 00:13:38,400
Wszystkie moje romantyczne przygody

212
00:13:38,430 --> 00:13:42,670
zostały zniszczone przez tarcie
i-i cierpienie.

213
00:13:42,710 --> 00:13:45,540
Dwa ciała zwinięte
w drut kolczasty, wiesz,

214
00:13:45,570 --> 00:13:48,710
ocierając się o siebie,
rozdzierając ich mięso.

215
00:13:48,740 --> 00:13:51,750
Ale z tym jednym,
to wszystko było...

216
00:13:51,780 --> 00:13:54,380
słodycz i miód.

217
00:13:55,780 --> 00:13:58,990
To ul bez pszczół.

218
00:13:59,020 --> 00:14:01,690
Musi być bardzo dobra w łóżku
wywołać taką poezję

219
00:14:01,720 --> 00:14:03,060
od wielkiego Picassa.

220
00:14:03,090 --> 00:14:05,900
Ona sprawia, że czuję się...

221
00:14:05,930 --> 00:14:07,900
żywy.

222
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
A Françoise nie?

223
00:14:09,130 --> 00:14:12,600
Patrzy na mnie, jakbym był stary.

224
00:14:12,640 --> 00:14:14,700
w każdym razie

225
00:14:14,740 --> 00:14:17,270
-Mam do ciebie prośbę.
-Oczywiście.

226
00:14:17,310 --> 00:14:18,840
-Wszystko.
-Muszę się przekraść

227
00:14:18,870 --> 00:14:22,380
aż do Paryża
kiedy chcę ją zobaczyć.

228
00:14:22,410 --> 00:14:25,110
Potrzebuję miejsca bliżej.

229
00:14:25,150 --> 00:14:28,620
Saint-Tropez byłoby idealne.

230
00:14:28,650 --> 00:14:30,420
Zobaczę, co da się zrobić.

231
00:14:30,450 --> 00:14:32,790
-Tak.
-Mieszkanie, dom?

232
00:14:32,820 --> 00:14:34,120
Zamek?

233
00:14:34,160 --> 00:14:36,890
(Claude i Paloma śmieją się)

234
00:14:40,300 --> 00:14:43,270
FRANCOISE: Dziękuję, że mi pomogłeś
uważaj na dzieci, Kostas.

235
00:14:43,300 --> 00:14:46,870
No cóż, może powinni
zdrzemnąć się

236
00:14:46,900 --> 00:14:50,240
-i moglibyśmy napić się sangrii.
-Sangrii?

237
00:14:50,270 --> 00:14:52,710
Wydałeś za dużo
czas z siostrzeńcami Pabla.

238
00:14:52,740 --> 00:14:54,980
Właściwie to nie lubię
sposób, w jaki robi to Javier.

239
00:14:55,010 --> 00:14:57,880
Nie, w Grecji robimy to lepiej.

240
00:14:57,910 --> 00:14:59,580
Czy nie miałeś
rozprawa doktorska do skończenia?

241
00:14:59,620 --> 00:15:02,220
Mógłbym wrócić
jutro do Paryża.

242
00:15:02,250 --> 00:15:05,890
Cały dzień,
to „mama to, mama tamto”.

243
00:15:05,920 --> 00:15:07,420
Potrzebujesz trochę czasu dla dorosłych.

244
00:15:07,460 --> 00:15:09,430
Och, chciałbym móc,
ale kiedy Pablo wraca do domu,

245
00:15:09,460 --> 00:15:11,830
Mam trzecie dziecko
opiekować się.

246
00:15:13,160 --> 00:15:15,100
Gdzie on w ogóle jest?

247
00:15:15,130 --> 00:15:18,730
Prawie go nie widujemy
te dni.

248
00:15:18,770 --> 00:15:23,210
Zawsze odskakuje
do Paryża lub Saint-Tropez.

249
00:15:24,970 --> 00:15:27,340
Dzieci za nim tęsknią.

250
00:15:27,380 --> 00:15:29,350
KOSTAS:
A co z tobą?

251
00:15:31,510 --> 00:15:34,480
Masz rację Kostas.

252
00:15:34,520 --> 00:15:37,250
Dzieci potrzebują drzemki.

253
00:15:37,290 --> 00:15:39,460
I potrzebujesz
wsiąść do pociągu.

254
00:15:39,490 --> 00:15:41,490
(chichocze)

255
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
(rytmiczne pukanie do drzwi)

256
00:15:49,730 --> 00:15:51,600
Daniela.

257
00:15:51,630 --> 00:15:54,700
Uch... bardzo miło cię widzieć.

258
00:15:54,740 --> 00:15:56,540
Przykro mi, Pabla tu nie ma.

259
00:15:56,570 --> 00:15:59,610
Cóż, to moje
zatem powodzenia.

260
00:15:59,640 --> 00:16:03,050
Daje mi trochę czasu na zobaczenie
nad czym pracowałeś.

261
00:16:03,080 --> 00:16:05,680
Cóż, obawiam się, że nie mam
coś nowego do pokazania.

262
00:16:05,710 --> 00:16:07,980
Byłem, hm, zbyt zajęty
z dziećmi.

263
00:16:08,020 --> 00:16:10,520
To wstyd.

264
00:16:10,550 --> 00:16:12,390
Dostałem coś cudownego
odpowiedź na Twoje obrazy.

265
00:16:12,420 --> 00:16:14,060
(chichocze)
Jesteś po prostu miły.

266
00:16:14,090 --> 00:16:16,960
Nie, wcale.
W tym miesiącu sprzedałem trzy sztuki.

267
00:16:16,990 --> 00:16:20,230
A czy znasz Janine Charrat?

268
00:16:20,260 --> 00:16:22,200
Choreograf?

269
00:16:22,230 --> 00:16:26,000
Ona szuka projektanta
dla swojego nowego baletu w Paryżu.

270
00:16:26,040 --> 00:16:29,670
Powiedziałem jej, że będziesz idealny.

271
00:16:31,510 --> 00:16:33,480
(jąka się)

272
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
Nigdy nie projektowałem
zestaw lub kostium w moim życiu.

273
00:16:36,410 --> 00:16:38,680
Pablo też nie
kiedy zrobił Paradę.

274
00:16:38,710 --> 00:16:41,720
Ona uwielbia twoją pracę, Francoise.

275
00:16:45,750 --> 00:16:48,060
Boże, to brzmi jak zabawa.

276
00:16:48,090 --> 00:16:50,230
PICASSO:
To niemożliwe.

277
00:16:50,260 --> 00:16:52,400
Jak możesz pojechać do Paryża
całymi tygodniami?

278
00:16:52,430 --> 00:16:55,930
K-kto się tym zajmie
dzieci?

279
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
No cóż, mają ojca.

280
00:16:59,470 --> 00:17:03,370
Wiesz, nie mogę
opiekuj się nimi w dzień i w nocy.

281
00:17:03,410 --> 00:17:06,240
(szydzi)

282
00:17:06,280 --> 00:17:09,250
Nie podjęłabym się żadnej pracy.

283
00:17:31,500 --> 00:17:35,270
Otwórz drzwi
zanim to rozwalę!

284
00:17:35,300 --> 00:17:37,640
Czego, na Boga, chcesz?!

285
00:17:37,670 --> 00:17:39,040
Musisz się ubrać.
Spóźnimy się

286
00:17:39,070 --> 00:17:40,040
na kolację z rodziną Beaumont.

287
00:17:40,080 --> 00:17:42,710
Nie, pójdziesz beze mnie.
pracuję!

288
00:17:42,750 --> 00:17:44,110
Zawsze pracujesz.

289
00:17:44,150 --> 00:17:46,080
Nigdy nie ma Cię w domu,
a kiedy jesteś w domu,

290
00:17:46,120 --> 00:17:48,250
-Zamknij się tutaj.
-Cóż, dlaczego nie miałbym?

291
00:17:48,280 --> 00:17:50,650
Jedyne co możesz zrobić to narzekać!

292
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
Proszę, Olgo,
pracuję. Proszę.

293
00:18:04,130 --> 00:18:07,470
Nigdy się nie zmęcz
namalowania mnie?

294
00:18:09,100 --> 00:18:11,070
Twoja twarz w tym świetle?

295
00:18:11,110 --> 00:18:13,280
Jak mógłbym kiedykolwiek
zmęczyć się tym?

296
00:18:13,310 --> 00:18:15,310
Cieszę się, że nadal to czujesz
w ten sposób.

297
00:18:15,340 --> 00:18:18,250
A teraz idź i się posprzątaj.

298
00:18:18,280 --> 00:18:21,550
Mam dla ciebie niespodziankę.

299
00:18:23,050 --> 00:18:25,090
Czy ty?

300
00:18:25,120 --> 00:18:27,890
Kupiłem nam bilety
spotkać się z Josephine Baker.

301
00:18:31,030 --> 00:18:32,660
(cicho):
Tak.

302
00:18:34,660 --> 00:18:36,270
Cóż, to jest...

303
00:18:36,300 --> 00:18:39,100
to popularna sztuka.

304
00:18:39,130 --> 00:18:41,100
(wzdycha)

305
00:18:41,140 --> 00:18:45,370
Możemy na kogoś wpaść
kto zna Olgę i...

306
00:18:45,410 --> 00:18:47,210
co bym im powiedział?

307
00:18:47,240 --> 00:18:50,480
Dlatego nawet po tylu latach

308
00:18:50,510 --> 00:18:52,480
to małe mieszkanko
będzie jedynym miejscem

309
00:18:52,520 --> 00:18:54,380
możemy kiedyś być razem?

310
00:18:57,090 --> 00:19:01,520
Pablo, kiedy jesteś
zamierzasz się z nią rozwieść?

311
00:19:01,560 --> 00:19:04,830
Obiecałeś mi.

312
00:19:04,860 --> 00:19:06,830
(wzdycha)

313
00:19:06,860 --> 00:19:09,400
Wiesz, chciałbym
nic lepszego

314
00:19:09,430 --> 00:19:11,570
niż uwolnić się od tej kobiety.

315
00:19:11,600 --> 00:19:14,040
Ale, uh... (wzdycha)

316
00:19:14,070 --> 00:19:16,240
rozwód jest bardzo skomplikowany.

317
00:19:18,070 --> 00:19:20,910
Kocham cię.

318
00:19:20,940 --> 00:19:25,380
Ale na razie musimy
zachować wszystko tak, jak jest.

319
00:19:25,410 --> 00:19:28,850
Gdyby Olga dowiedziała się o tobie...

320
00:19:28,880 --> 00:19:30,850
(szydzi)

321
00:19:30,890 --> 00:19:33,060
... zamieniłaby życie w piekło.

322
00:19:33,090 --> 00:19:35,420
GENEWIA:
To jest niebo.

323
00:19:35,460 --> 00:19:37,490
Nasz mały sekret
Shangri-La.

324
00:19:37,530 --> 00:19:41,030
ELUARD: Tak, myślałem, że tak
raczej romantyczne małe mieszkanko.

325
00:19:41,060 --> 00:19:43,670
-Cieszę się, że ci się podoba.
-GENEVIEVE: Uwielbiamy to.

326
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
-Dziękuję bardzo, Paul.
-Jestem ci winien jedną przysługę, przyjacielu.

327
00:19:46,240 --> 00:19:47,500
-Oh.
-Panie Picasso,

328
00:19:47,540 --> 00:19:49,170
a-kilka pytań
dla moich czytelników, proszę?

329
00:19:49,200 --> 00:19:51,370
-PICASSO: Nie teraz.
-Kto jest twoją śliczną przyjaciółką?

330
00:19:51,410 --> 00:19:53,010
-Może nowa muza?
-Wynoś się stąd

331
00:19:53,040 --> 00:19:54,210
zanim to zepsuję.

332
00:19:55,740 --> 00:19:57,680
-(drzwi otwierają się, zamykają)
-(dzwoni dzwonek)

333
00:19:57,710 --> 00:20:00,450
Ach, Mademoiselle Gilot.
Jak mogę Ci pomóc?

334
00:20:00,480 --> 00:20:02,520
Przyszedłem odebrać
Prace pana Picassa.

335
00:20:02,550 --> 00:20:05,620
Przykro mi, nie mają
został jeszcze zwolniony.

336
00:20:05,650 --> 00:20:07,890
Ale powinni być gotowi
do czasu jego powrotu

337
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
z Saint Tropez.

338
00:20:09,590 --> 00:20:12,190
Właściwie jest w Paryżu.

339
00:20:12,230 --> 00:20:15,800
Och, cóż,
papiery muszą się mylić.

340
00:20:15,830 --> 00:20:17,930
Mylisz się co do czego?

341
00:20:17,970 --> 00:20:21,970
Jestem pewien, że to po prostu
głupie plotki.

342
00:20:22,000 --> 00:20:24,470
Jakie plotki?

343
00:20:24,510 --> 00:20:29,650
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
mówią, że go tam widziano

344
00:20:29,680 --> 00:20:33,580
w towarzystwie
uderzająca młoda dama.

345
00:20:46,360 --> 00:20:49,000
(wzdycha) Co to jest?

346
00:20:49,030 --> 00:20:52,030
-Kostiumy?
-Mhm.

347
00:20:54,370 --> 00:20:56,840
Przyjąłem to stanowisko
z baletem.

348
00:20:56,870 --> 00:20:59,480
W przyszłym tygodniu wyjeżdżam do Paryża.

349
00:21:01,540 --> 00:21:05,350
Ale mówiłem ci to...
nie było to możliwe.

350
00:21:09,820 --> 00:21:12,820
Cóż, jeśli możesz
cokolwiek chcesz, ja też mogę.

351
00:21:15,460 --> 00:21:18,490
Robić to, co chcę? Aha.

352
00:21:22,130 --> 00:21:24,100
O czym ty mówisz?

353
00:21:24,130 --> 00:21:27,000
Twoja nowa dziewczyna.

354
00:21:27,040 --> 00:21:29,200
W Saint Tropez.

355
00:21:29,240 --> 00:21:33,380
Jak możesz słuchać
do takich absurdalnych plotek?

356
00:21:33,410 --> 00:21:36,550
Nie ma dziewczyny.

357
00:21:36,580 --> 00:21:39,720
Nie okłamuj mnie, Pablo.

358
00:21:39,750 --> 00:21:41,480
Po wszystkim
przez to przeszliśmy,

359
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
jedna rzecz
Zawsze na to liczyłem

360
00:21:43,350 --> 00:21:46,390
jest to, że zawsze
mówcie sobie prawdę.

361
00:21:52,860 --> 00:21:56,530
Cóż, ja-mówię prawdę.

362
00:21:59,100 --> 00:22:02,640
A gdybym był z inną kobietą,
to byłaby twoja wina!

363
00:22:02,670 --> 00:22:07,410
Kiedy był ostatni raz
y-okazałeś mi jakieś uczucia?

364
00:22:07,440 --> 00:22:09,680
Trudno to zrobić
kiedy nigdy cię tu nie ma.

365
00:22:09,710 --> 00:22:11,850
-Och, rozumiem.
-Mhm.

366
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
-Karzesz mnie.
-NIE.

367
00:22:18,890 --> 00:22:20,920
Nie, nagradzam siebie.

368
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
Oh.

369
00:22:22,790 --> 00:22:24,990
Za wszystkie ofiary
Zrobiłem według twojej sztuki

370
00:22:25,030 --> 00:22:27,000
kosztem mojego.

371
00:22:27,030 --> 00:22:30,600
-To moja kolej, Pablo.
-O mój Boże.

372
00:22:30,630 --> 00:22:32,940
-Jesteś z lodu.
-(śmieje się cicho)

373
00:22:32,970 --> 00:22:35,270
Jak inaczej mogłaby być matką
po prostu porzucić swoje dzieci?

374
00:22:35,300 --> 00:22:38,010
Nie porzucę swoich dzieci.
Rozmawiałem z Mają.

375
00:22:38,040 --> 00:22:40,080
Ona przyjdzie i je obejrzy.

376
00:22:40,110 --> 00:22:41,680
Tylko odchodzę
przez dwa miesiące.

377
00:22:41,710 --> 00:22:44,280
Mogą mnie odwiedzać w weekendy.

378
00:22:44,310 --> 00:22:45,950
(Picasso mamrocze)

379
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
*

380
00:23:02,600 --> 00:23:04,770
(kliknięcie blokady)

381
00:23:30,430 --> 00:23:32,430
Kim ona jest?

382
00:23:34,130 --> 00:23:37,230
Namalowałeś ją
w kółko.

383
00:23:37,270 --> 00:23:39,270
(jęczy cicho)

384
00:23:41,300 --> 00:23:43,670
Ona jest nikim, tylko modelką.

385
00:23:43,710 --> 00:23:45,670
Nie dam się zrobić z siebie głupca.

386
00:23:45,710 --> 00:23:50,310
Dla ciebie porzuciłem wszystko:
moja kariera, mój kraj, moje ciało!

387
00:23:50,350 --> 00:23:53,420
Nie będę mieć siebie i dziecka
upokorzony przez jakąś nierządnicę!

388
00:23:53,450 --> 00:23:55,980
Upokorzony?

389
00:23:56,020 --> 00:23:58,190
Żyjesz jak
rosyjska księżniczka.

390
00:23:58,220 --> 00:24:00,920
Pozbądź się jej!

391
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
(drzwi zamykają się)

392
00:24:04,190 --> 00:24:06,190
Marie-Teresa.

393
00:24:09,060 --> 00:24:10,800
(pociąga nosem)

394
00:24:10,830 --> 00:24:13,670
Co to jest?

395
00:24:13,700 --> 00:24:17,470
Wiem, że to skomplikowane,
ale musimy się pobrać.

396
00:24:17,510 --> 00:24:21,010
Ale omówiliśmy to.
Wiesz, jakie to trudne.

397
00:24:21,040 --> 00:24:24,310
-Szczególnie teraz. Olga jest po prostu...
-Pablo.

398
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Jestem w ciąży.

399
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
(pociąga nosem)

400
00:24:36,260 --> 00:24:38,260
(bicie dzwonu)

401
00:24:44,730 --> 00:24:46,740
(wzdycha)

402
00:24:54,440 --> 00:24:56,880
Powiedziałeś jej, że to koniec?

403
00:25:00,450 --> 00:25:02,690
Chcę rozwodu.

404
00:25:07,290 --> 00:25:08,920
(drzwi zamykają się)

405
00:25:14,960 --> 00:25:18,070
To był... prezent ślubny.

406
00:25:18,100 --> 00:25:21,100
N-nigdy tego nie lubiłem.
Ona może to mieć.

407
00:25:25,040 --> 00:25:27,180
KOMORNIK:
Powiedziano mi, że jest drugie piętro?

408
00:25:27,210 --> 00:25:30,180
Tak, ale to moje studio.
Wszystko tam należy do mnie.

409
00:25:30,210 --> 00:25:32,620
Panie Picasso,
połowę całego majątku

410
00:25:32,650 --> 00:25:34,580
zawiera dowolną grafikę
które posiadasz.

411
00:25:34,620 --> 00:25:38,050
Um, ale ja je pomalowałem.

412
00:25:39,120 --> 00:25:41,460
boję się
prawo jest dość jasne.

413
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
(szydzi)

414
00:25:48,600 --> 00:25:50,900
Rozwód odpada.

415
00:25:50,930 --> 00:25:52,940
Więc się pozbywasz
dziewczyny?

416
00:25:52,970 --> 00:25:54,870
-NIE.
-I co wtedy?

417
00:25:54,900 --> 00:25:56,970
Nie pozwolę ci uciec
z połową pracy mojego życia!

418
00:25:57,010 --> 00:25:59,040
Widzę.

419
00:25:59,070 --> 00:26:01,640
Nie daj Boże, żebyś przegrał
którykolwiek z twoich cennych obrazów.

420
00:26:01,680 --> 00:26:03,750
Znaczą dla Ciebie więcej
niż ludzie.

421
00:26:03,780 --> 00:26:05,310
Och, znam cię, Olga.

422
00:26:05,350 --> 00:26:08,150
Sprzedałbyś je tylko
kupić buty i futra.

423
00:26:08,180 --> 00:26:09,450
OLGA:
Rób, co chcesz.

424
00:26:09,480 --> 00:26:11,120
Ale nie zgadzam się na poniżanie

425
00:26:11,150 --> 00:26:13,160
kiedy gazety to odkryją
będziesz mieć dziecko

426
00:26:13,190 --> 00:26:14,890
ze swoją brudną kochanką.

427
00:26:14,920 --> 00:26:17,460
-Hmm.
-Paulo i ja przeprowadzamy się
do Hotelu Kalifornia,

428
00:26:17,490 --> 00:26:19,800
na twój koszt.

429
00:26:19,830 --> 00:26:23,200
Mam nadzieję, że ty i twoja nowa rodzina
są bardzo szczęśliwi.

430
00:26:36,140 --> 00:26:39,780
Dziękuję, że przyjąłeś takie dobro
opiekuj się mną i małą Mayą.

431
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
Oczywiście.

432
00:26:43,550 --> 00:26:46,620
Jesteście moimi dwiema dziewczynami.

433
00:27:03,870 --> 00:27:06,980
Marie-Teresa.
Marie-Teresa.

434
00:27:07,010 --> 00:27:09,310
Lekarz powiedział, że wszystko w porządku.

435
00:27:09,340 --> 00:27:11,980
Minęły dwa miesiące.

436
00:27:12,010 --> 00:27:15,550
Mamy mnóstwo czasu
podczas gdy dziecko śpi.

437
00:27:15,580 --> 00:27:17,590
Tak.

438
00:27:22,260 --> 00:27:24,830
Czy coś jest nie tak?

439
00:27:34,340 --> 00:27:40,080
Nic nie malowałem
odkąd tu mieszkam.

440
00:27:40,110 --> 00:27:42,480
Muszę wrócić do mojego studia.

441
00:27:42,510 --> 00:27:44,980
pomyślałem
kochałeś tutejsze światło.

442
00:27:45,010 --> 00:27:47,450
Tak, tak, ja-jestem...

443
00:27:49,450 --> 00:27:52,860
Tak. Ale to...

444
00:27:52,890 --> 00:27:56,220
teraz inaczej.

445
00:27:56,260 --> 00:27:58,730
To nie ja, prawda?

446
00:27:58,760 --> 00:28:02,160
Pablo, ja...
Nadal Cię inspiruję, prawda?

447
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Nie, nie.

448
00:28:04,030 --> 00:28:08,740
Nie, nie, ty... masz na myśli...
jesteś dla mnie całym światem.

449
00:28:08,770 --> 00:28:11,110
Uch...

450
00:28:11,140 --> 00:28:14,510
To po prostu...

451
00:28:14,540 --> 00:28:17,880
(wzdycha)
za dużo tu rozpraszaczy.

452
00:28:17,910 --> 00:28:20,550
Muszę wrócić do mojego studia.

453
00:28:20,580 --> 00:28:23,050
Muszę.

454
00:28:23,090 --> 00:28:24,890
(wzdycha)

455
00:28:24,920 --> 00:28:26,860
Hej.

456
00:28:26,890 --> 00:28:32,330
Mała Maja, tata przyjedzie
i do zobaczenia wkrótce z mamą.

457
00:28:35,100 --> 00:28:37,730
Jesteś aniołem, Maya.

458
00:28:37,770 --> 00:28:39,400
Ile historii to zajęło?

459
00:28:39,430 --> 00:28:42,300
(chichocze) Cztery.

460
00:28:42,340 --> 00:28:44,970
-Ale w końcu śpią.
-(chichocze)

461
00:28:46,740 --> 00:28:48,980
Cóż...

462
00:28:49,010 --> 00:28:51,880
nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.

463
00:28:51,910 --> 00:28:53,880
(wzdycha)

464
00:28:53,920 --> 00:28:55,950
Jesteś cudowną starszą siostrą.

465
00:28:55,980 --> 00:28:57,950
To wspaniałe dzieci.

466
00:28:57,990 --> 00:29:00,990
Oczywiście, Françoise
jest bardzo dobrą matką.

467
00:29:03,030 --> 00:29:06,290
Dobra matka?

468
00:29:06,330 --> 00:29:08,730
Nie, ledwo mamy
od niej usłyszałem.

469
00:29:08,760 --> 00:29:11,330
Jestem pewien, że jest dość zajęta
z baletem.

470
00:29:11,370 --> 00:29:13,570
Jej prawdziwe obowiązki
są tutaj.

471
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
Ona korzysta
twojej dobroci.

472
00:29:15,440 --> 00:29:17,910
Nie bądź głupi.
Cieszę się, że mogę pomóc.

473
00:29:17,940 --> 00:29:19,740
Chcę, żeby mogła
kontynuować swoją pracę,

474
00:29:19,770 --> 00:29:20,980
tak jak ty, tato.

475
00:29:21,010 --> 00:29:22,510
Ale ona może tu pracować.

476
00:29:22,540 --> 00:29:24,510
Nikt jej nie zatrzymuje.

477
00:29:24,550 --> 00:29:27,150
Ona nie musi uciekać
do Paryża, żeby to zrobić.

478
00:29:27,180 --> 00:29:30,320
Zamiast narzekać
ją, powinieneś być jej mistrzem.

479
00:29:30,350 --> 00:29:32,150
Ona nie jest jak mama.

480
00:29:32,190 --> 00:29:35,020
Jest bardziej niezależna i
jeśli nie będziesz traktował jej lepiej,

481
00:29:35,060 --> 00:29:37,230
stracisz ją.

482
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
(narzędzia brzęczą, uderzają młotkiem
w oddali)

483
00:29:50,310 --> 00:29:53,340
Kostasa.

484
00:29:53,380 --> 00:29:54,780
Co...

485
00:29:54,810 --> 00:29:57,980
Javier mi powiedział
pracowałeś tutaj.

486
00:29:59,980 --> 00:30:02,720
Dlaczego... nie powiedziałeś mi
byłeś w mieście?

487
00:30:02,750 --> 00:30:03,990
(chichocze)

488
00:30:06,020 --> 00:30:07,690
Byłem zajęty.

489
00:30:07,720 --> 00:30:10,660
Czy wszystko idzie dobrze?

490
00:30:10,690 --> 00:30:13,360
Właściwie to jest. To jest...

491
00:30:13,400 --> 00:30:16,500
praca jest ekscytująca
z wieloma utalentowanymi artystami.

492
00:30:16,530 --> 00:30:19,170
Cóż, brzmi wspaniale.

493
00:30:21,200 --> 00:30:23,340
Jakie są...?

494
00:30:23,370 --> 00:30:26,810
Och, pomyślałem
moglibyśmy napić się sangrii.

495
00:30:26,840 --> 00:30:28,840
Wiesz gdzie
znaleźć sangrię w Paryżu?

496
00:30:28,880 --> 00:30:30,980
-NIE.
-(śmiech)

497
00:30:31,010 --> 00:30:34,120
Nie, znam miejsce
z Chablisem, na jaki mnie stać.

498
00:30:37,390 --> 00:30:38,820
FRANKOIZA:
Merci.

499
00:30:38,850 --> 00:30:41,320
Więc...

500
00:30:41,360 --> 00:30:43,490
niech zgadnę.

501
00:30:43,530 --> 00:30:44,930
Zostawiłeś go?

502
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
(śmiech)

503
00:30:46,790 --> 00:30:48,360
Nie.

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,770
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

505
00:30:50,800 --> 00:30:53,700
To jedyny sposób
Wyobrażam sobie Pabla...

506
00:30:53,740 --> 00:30:55,700
pozwolić matce
swoich dzieci

507
00:30:55,740 --> 00:30:57,710
uciec do Paryża
bez niego.

508
00:30:57,740 --> 00:30:59,940
Nie dałam mu wyboru.

509
00:30:59,980 --> 00:31:02,110
Dobrze dla ciebie.

510
00:31:02,140 --> 00:31:03,780
Tęsknię jednak za dziećmi.

511
00:31:03,810 --> 00:31:05,780
Kończę pracę i...

512
00:31:05,810 --> 00:31:08,850
Wracam do domu, do cichego mieszkania.

513
00:31:08,880 --> 00:31:10,750
Jeśli jesteś samotny,
zawsze możesz do mnie zadzwonić.

514
00:31:10,790 --> 00:31:12,790
(chichocze cicho)

515
00:31:16,220 --> 00:31:19,560
Cóż, wszyscy wiemy
Pablo tak...

516
00:31:19,590 --> 00:31:22,130
co Pablo chce.

517
00:31:22,160 --> 00:31:24,500
Dlaczego nie możesz zrobić tego samego?

518
00:31:29,940 --> 00:31:34,780
– powiedział Heraklit
nic nie pozostaje nieruchome.

519
00:31:34,810 --> 00:31:37,910
Zmiana jest esencją
wszechświata.

520
00:31:42,350 --> 00:31:44,650
PICASSO:
„Cały dzień na kolanach,

521
00:31:44,690 --> 00:31:48,160
„przed szmatą, tak brudną,
w miarę jak spływa.

522
00:31:49,790 --> 00:31:53,500
„Uwielbiam siedzieć
w kącie kuchni.

523
00:31:53,530 --> 00:31:56,700
Żeby się zabawić,
ona obcina paznokcie.”

524
00:32:02,000 --> 00:32:05,840
To jest...

525
00:32:05,870 --> 00:32:07,840
odważne.

526
00:32:07,880 --> 00:32:09,610
Oryginalny.

527
00:32:09,640 --> 00:32:11,910
-Tak jak twoje obrazy.
-(śmiech)

528
00:32:11,950 --> 00:32:14,450
Boisz się

529
00:32:14,480 --> 00:32:16,950
powiedzieć mi, że to okropne.

530
00:32:16,990 --> 00:32:18,920
Widzisz, wiem, że jestem amatorem.

531
00:32:18,950 --> 00:32:21,320
Ale poezja...

532
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
(wzdycha)

533
00:32:23,190 --> 00:32:25,660
...to jedyny sposób
Ostatnio mogę wyrazić siebie.

534
00:32:25,690 --> 00:32:27,330
Ja-ja... Nie malowałem
w ciągu miesięcy.

535
00:32:28,530 --> 00:32:31,100
ja...

536
00:32:31,130 --> 00:32:33,100
Nic mnie już nie rusza,

537
00:32:33,140 --> 00:32:36,640
nie światło,
nie Marie-Teresa, nic.

538
00:32:36,670 --> 00:32:39,470
Potrzebujesz czegoś nowego
aby Cię zainspirować.

539
00:32:39,510 --> 00:32:41,380
Niech zgadnę.

540
00:32:41,410 --> 00:32:43,980
-Kolejny amour fou, co?
-NIE.

541
00:32:44,980 --> 00:32:47,350
Właściwie...

542
00:32:47,380 --> 00:32:48,620
(syczy)

543
00:32:48,650 --> 00:32:52,120
... myślałem
inny artysta.

544
00:32:52,150 --> 00:32:54,790
-Znasz Renoira?
-Oczywiście.

545
00:32:54,820 --> 00:32:58,460
Ale-ale zawsze pogardzałem
jego ładny obraz.

546
00:32:58,490 --> 00:33:00,130
Ach, nie ojciec.

547
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
Syn.

548
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Nie, on robi
kilka bardzo ciekawych prac.

549
00:33:07,070 --> 00:33:09,800
-(brzęczenie kamery)
-KOBIETA: Merci.

550
00:33:09,840 --> 00:33:11,210
RENOIR:
Cięcie!

551
00:33:11,240 --> 00:33:12,970
-(dzwoni dzwonek)
-MĘŻCZYZNA: Cięcie. Dziękuję.

552
00:33:13,010 --> 00:33:15,310
Cięcie.
To cięcie.

553
00:33:15,340 --> 00:33:17,480
Sprawdzanie bramy.
Idziemy dalej.

554
00:33:17,510 --> 00:33:20,320
RENOIR: Wydrukujmy
proszę o dwa ostatnie ujęcia.

555
00:33:20,350 --> 00:33:23,820
PICASSO: A więc tak
Robi to Charlie Chaplin.

556
00:33:23,850 --> 00:33:25,750
-RENOIR: Chaplin jest geniuszem.
-Ach.

557
00:33:25,790 --> 00:33:28,420
-Mogę tylko mieć nadzieję. (chichocze)
-Jean, czy to...

558
00:33:28,460 --> 00:33:30,690
Ona jest Dorą Maar,
nasz fotograf sceniczny.

559
00:33:30,730 --> 00:33:33,100
Ach, powinieneś ją poznać, Pablo.
Jest fascynująca.

560
00:33:33,130 --> 00:33:35,200
Chodź, przedstawię cię.

561
00:33:35,230 --> 00:33:36,600
Florelle jest naszą główną aktorką.
Florelle,

562
00:33:36,630 --> 00:33:38,370
-proszę poznać Pabla Picassa.
-Oh.

563
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
-(chrząka)
-Panie Picasso,

564
00:33:40,030 --> 00:33:42,900
jesteś jeszcze przystojniejszy
niż twoje zdjęcia.

565
00:33:42,940 --> 00:33:44,710
PICASSO: (chichocze)
A ty jesteś równie zachwycający

566
00:33:44,740 --> 00:33:46,070
jak ty w swoich filmach.

567
00:33:46,110 --> 00:33:48,440
(chichocze)
Nawet ubrana jak praczka?

568
00:33:48,480 --> 00:33:50,550
Szczególnie ubrany
jako praczka.

569
00:33:50,580 --> 00:33:54,220
(chichocze) Dlaczego nie
przedstawić mnie swoim znajomym?

570
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
(Florelle chichocze)

571
00:33:58,950 --> 00:34:01,090
To poszło dobrze.

572
00:34:01,120 --> 00:34:03,530
Łatwo się rozprasza,

573
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
jak dziecko.

574
00:34:06,290 --> 00:34:08,930
Myślałem, że mówiłeś, że jest bogiem.

575
00:34:08,960 --> 00:34:11,700
Ty też byś tak pomyślał
gdybyś go poznał.

576
00:34:11,730 --> 00:34:13,070
Najpierw musiałbym się z nim spotkać.

577
00:34:13,100 --> 00:34:14,470
I zrobisz to.

578
00:34:14,500 --> 00:34:16,570
Najwyraźniej nie dzisiaj.

579
00:34:16,600 --> 00:34:18,910
Szczerze mówiąc, nie mogę zrozumieć
dlaczego myślisz

580
00:34:18,940 --> 00:34:20,280
jesteśmy tak dobrze dopasowani.

581
00:34:20,310 --> 00:34:22,110
ELUARD:
Ponieważ, moja droga Doro, taka jesteś

582
00:34:22,140 --> 00:34:24,610
dwa najbardziej niezwykłe
ludzie, których znam.

583
00:34:24,650 --> 00:34:26,650
To absurd, Pawle.

584
00:34:26,680 --> 00:34:29,950
Dlaczego po prostu nas nie zaprosisz
oboje na kolację zamiast

585
00:34:29,980 --> 00:34:31,390
wymyślasz przypadkowe spotkanie?

586
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
ELUARD:
Znasz zasady amour fou.

587
00:34:33,460 --> 00:34:35,460
Jeśli jest to zorganizowane przez Ciebie,
to chyba nie jest przeznaczenie, prawda?

588
00:34:35,490 --> 00:34:37,730
Próbuję tylko dać los
małe pchnięcie.

589
00:34:37,760 --> 00:34:39,730
(Picasso się śmieje)

590
00:34:39,760 --> 00:34:42,960
DORA:
Cóż, próbowaliśmy tego na twój sposób.

591
00:34:44,000 --> 00:34:48,400
Teraz spróbujemy mojego.

592
00:34:48,440 --> 00:34:50,810
(„Ménilmontant”
przez Django Reinhardta grającego)

593
00:35:03,050 --> 00:35:05,120
Co masz?

594
00:35:05,150 --> 00:35:06,950
Kimkolwiek jesteś.
(jęki)

595
00:35:06,990 --> 00:35:09,360
ELUARD:
Pernod.

596
00:35:09,390 --> 00:35:11,960
Pokażesz mi?
twoje najnowsze wiersze?

597
00:35:11,990 --> 00:35:14,130
(Picasso chichocze)

598
00:35:14,160 --> 00:35:16,860
PICASSO:
Mam nowy pomysł.

599
00:35:16,900 --> 00:35:18,870
- (stukanie nożem)
-Brak interpunkcji

600
00:35:18,900 --> 00:35:21,470
-i, hm...
-Co?

601
00:35:21,500 --> 00:35:23,970
Odkrywanie malarstwa na nowo
nie wystarczyło?

602
00:35:24,010 --> 00:35:25,670
-Teraz musisz zrobić...
-(stukanie przyspiesza)

603
00:35:33,420 --> 00:35:35,850
(stukanie przyspiesza dalej)

604
00:35:41,390 --> 00:35:44,730
(Picasso chichocze)

605
00:35:44,760 --> 00:35:46,660
Nawet nie drgniesz.

606
00:35:46,690 --> 00:35:49,260
O to właśnie chodzi.

607
00:35:51,330 --> 00:35:53,370
To jest...

608
00:35:53,400 --> 00:35:55,770
hipnotyzujący.

609
00:35:56,840 --> 00:35:58,370
ELUARD:
Dora!

610
00:35:58,410 --> 00:36:00,210
Nie widziałem cię tam.

611
00:36:00,240 --> 00:36:01,210
Pablo,

612
00:36:01,240 --> 00:36:03,550
Dora Maar, fotografka.

613
00:36:03,580 --> 00:36:06,410
Tak, ja... słyszałem twoje imię.

614
00:36:06,450 --> 00:36:08,420
Surrealista, tak?

615
00:36:08,450 --> 00:36:10,690
ELUARD:
Powinieneś zobaczyć jej pracę.

616
00:36:10,720 --> 00:36:12,820
Intensywny, prowokujący.

617
00:36:12,850 --> 00:36:15,660
PICASSO:
Cóż, jeśli jest tak odważna jak ona,

618
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
tak musi być.

619
00:36:16,720 --> 00:36:17,990
Gdzie nauczyłeś się tej gry?

620
00:36:18,030 --> 00:36:19,560
Gra?

621
00:36:19,590 --> 00:36:21,900
To jest całkiem poważne.

622
00:36:21,930 --> 00:36:23,500
Mógłbym stracić palec.

623
00:36:23,530 --> 00:36:26,070
PICASSO:
Ale cóż, trzeba się poświęcić

624
00:36:26,100 --> 00:36:27,870
dla własnej sztuki.

625
00:36:27,900 --> 00:36:30,040
Bardzo prawdziwe.

626
00:36:30,070 --> 00:36:33,940
Być może byłbyś chętny
złożyć małą ofiarę

627
00:36:33,980 --> 00:36:35,380
do mojej sztuki.

628
00:36:38,150 --> 00:36:40,280
Co masz na myśli?

629
00:36:40,320 --> 00:36:41,850
Przyjdź do mojego studia.

630
00:36:41,880 --> 00:36:46,390
Masz
najciekawsza twarz.

631
00:36:48,620 --> 00:36:51,290
Chcę cię sfotografować.

632
00:36:51,330 --> 00:36:53,760
(śmiech)

633
00:36:56,430 --> 00:36:59,070
Zgodzę się na to.

634
00:36:59,100 --> 00:37:03,810
Ale tylko jeśli mi pozwolisz
aby zachować rękawiczki.

635
00:37:03,840 --> 00:37:05,470
Chciałbym pamiątkę

636
00:37:05,510 --> 00:37:08,680
dnia
że los postawił cię na mojej drodze.

637
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
*

638
00:37:41,610 --> 00:37:43,780
Spróbowałem swoich sił
przy fotografii,

639
00:37:43,810 --> 00:37:45,510
ale to... to nie dla mnie.

640
00:37:45,550 --> 00:37:47,620
-O nie?
-NIE.

641
00:37:47,650 --> 00:37:49,620
Zbyt nieprzewidywalny.

642
00:37:49,650 --> 00:37:54,120
Nie tak jak malowanie
gdzie artysta ma kontrolę.

643
00:37:54,160 --> 00:37:56,860
Nie niewolnik
do kaprysów słońca.

644
00:37:56,890 --> 00:37:59,530
Ale słońce jest podobne do farby.

645
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
Jak to jest?

646
00:38:01,230 --> 00:38:03,970
Na początku czujesz, że musisz pracować
w ramach swoich ograniczeń,

647
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
jego dziwactwa.

648
00:38:07,470 --> 00:38:11,010
Ale dzięki praktyce uczysz się
aby wykorzystać je na swoją korzyść.

649
00:38:12,670 --> 00:38:15,240
Czujesz, czego od ciebie chce.

650
00:38:20,720 --> 00:38:23,350
Ale farby mogę dotknąć.

651
00:38:25,520 --> 00:38:28,490
Umiem poruszać się pędzlem
albo moje palce.

652
00:38:30,830 --> 00:38:32,830
Mhm.

653
00:38:32,860 --> 00:38:35,630
Ale słońce cię zaskakuje,

654
00:38:35,660 --> 00:38:37,630
bawi się z tobą.

655
00:38:37,670 --> 00:38:40,940
I filmuj...

656
00:38:42,940 --> 00:38:45,410
...odkrywa rzeczy
to nie są, uh,

657
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
oczywiste gołym okiem.

658
00:38:54,420 --> 00:38:57,490
Może sprawiłoby ci to przyjemność

659
00:38:57,520 --> 00:38:59,820
trochę więcej

660
00:38:59,850 --> 00:39:02,620
jeśli z czegoś zrezygnowałeś
twojej kontroli?

661
00:39:08,560 --> 00:39:10,570
(kliknięcie)

662
00:39:16,100 --> 00:39:18,010
(niewyraźne rozmowy)

663
00:39:18,040 --> 00:39:20,340
Françoise.

664
00:39:20,370 --> 00:39:22,340
Nie byłem pewien, czy przyjdziesz.

665
00:39:22,380 --> 00:39:24,680
Jak mogłem przegapić twój debiut?

666
00:39:24,710 --> 00:39:27,380
Jestem twoim największym mistrzem.

667
00:39:28,980 --> 00:39:30,990
(brawa)

668
00:39:33,320 --> 00:39:35,220
(brawa trwają)

669
00:39:38,130 --> 00:39:39,760
Brawo!

670
00:39:39,790 --> 00:39:42,700
(wiwatuje)

671
00:39:42,730 --> 00:39:44,800
Tak.

672
00:39:46,500 --> 00:39:49,100
Brawo. Brawo.

673
00:39:51,170 --> 00:39:53,170
(niewyraźne rozmowy)

674
00:39:54,910 --> 00:39:56,740
(chichocze)

675
00:40:00,150 --> 00:40:02,150
Jak tu wróciłeś?

676
00:40:02,180 --> 00:40:05,950
Wśliznąłem się do portiera
pięć franków.

677
00:40:07,690 --> 00:40:09,260
Tak, powinien być bardziej ostrożny,

678
00:40:09,290 --> 00:40:11,490
bo każdy łajdak
mógłby się tu po prostu wkraść.

679
00:40:14,100 --> 00:40:17,030
Twoje prace są zachwycające,
Françoise.

680
00:40:18,830 --> 00:40:21,140
To są dla ciebie.

681
00:40:23,300 --> 00:40:25,410
(chichocze)

682
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Dziękuję.

683
00:40:36,380 --> 00:40:40,290
Jestem s... bardzo mi przykro,
Muszę iść.

684
00:40:40,320 --> 00:40:41,820
Pablo na mnie czeka.

685
00:40:44,660 --> 00:40:47,430
Przynajmniej mam jeden pocałunek
pamiętać.

686
00:40:47,460 --> 00:40:49,230
(obaj się śmieją)

687
00:40:51,970 --> 00:40:55,370
Och. Brawo.
(chichocze)

688
00:40:55,400 --> 00:40:58,010
-(wzdycha)
-Przepraszam, że kazałem ci czekać.

689
00:40:58,040 --> 00:41:00,270
Czekałem na ciebie dwa miesiące

690
00:41:00,310 --> 00:41:02,510
dokończyć balet.

691
00:41:02,540 --> 00:41:05,810
Nie przeszkadza mi to
kilka dodatkowych minut.

692
00:41:07,580 --> 00:41:09,680
Ale będzie cudownie

693
00:41:09,720 --> 00:41:12,350
mieć cię znowu w domu.

694
00:41:12,390 --> 00:41:14,560
Tak, jestem podekscytowany
żeby zobaczyć dzieci.

695
00:41:14,590 --> 00:41:17,990
Teraz możesz się skoncentrować
o byciu znowu mamą.

696
00:41:28,170 --> 00:41:31,540
Czy to jedyny powód
chcesz, żebym wrócił do domu?

697
00:41:31,570 --> 00:41:33,140
Nie, nie, oczywiście, że nie.

698
00:41:33,170 --> 00:41:36,180
Ja-ja tylko miałem na myśli dzieci
tęskniłem za tobą.

699
00:41:36,210 --> 00:41:38,050
I ja też.

700
00:41:38,080 --> 00:41:41,220
Więc, hm, wiesz, było
zmiana dla nas wszystkich,

701
00:41:41,250 --> 00:41:43,280
nie mieć mamy
aby się nami opiekować.

702
00:41:46,050 --> 00:41:49,890
Cóż, zmiana to podstawa
wszechświata, Pablo.

703
00:41:52,090 --> 00:41:53,360
Françoise?

704
00:41:53,390 --> 00:41:54,830
Gdzie idziesz?

705
00:41:54,860 --> 00:41:56,360
(pukanie)

706
00:41:59,930 --> 00:42:01,370
*

707
00:42:21,790 --> 00:42:25,060
Nie.

708
00:42:25,090 --> 00:42:26,690
Trzymaj je otwarte.

709
00:42:26,730 --> 00:42:28,730
Spójrz na mnie.

710
00:42:46,980 --> 00:42:48,950
Co jest nie tak?

711
00:42:48,980 --> 00:42:52,290
Nic nie jest źle.

712
00:42:54,490 --> 00:42:58,030
Zdałem sobie sprawę, że Paul miał rację.

713
00:43:02,600 --> 00:43:04,600
Miał rację, że nigdy tego nie robiłem
byłem już wcześniej zakochany.

714
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
*

715
00:43:34,530 --> 00:43:37,100
PICASSO:
Dora, mam już pracownię.

716
00:43:37,130 --> 00:43:39,530
Nie w ten sposób.

717
00:43:59,650 --> 00:44:01,620
To miejsce jest idealne dla Ciebie.

718
00:44:01,660 --> 00:44:03,560
Hmm.

719
00:44:05,430 --> 00:44:07,860
Miejsce, w którym można rozpocząć coś nowego.

720
00:44:10,500 --> 00:44:14,040
Zapomnieć o Oldze
i smokingi

721
00:44:14,070 --> 00:44:16,840
i duszne przyjęcia koktajlowe.

722
00:44:20,610 --> 00:44:22,610
Jak myślisz?

723
00:44:23,950 --> 00:44:25,950
Światło jest dobre.

724
00:44:31,090 --> 00:44:34,320
Czy wiesz, że ten budynek jest
sceneria opowieści Balzaca,

725
00:44:34,360 --> 00:44:36,590
Le Chef d'Oeuvre Inconnu?

726
00:44:38,630 --> 00:44:42,160
Ten, w którym występuje główny bohater
Frenhofer stara się...

727
00:44:42,200 --> 00:44:45,100
Próbuję malować
idealny obraz.

728
00:44:51,140 --> 00:44:52,410
(chichocze)

729
00:44:52,440 --> 00:44:54,780
Masz rację.

730
00:44:54,810 --> 00:44:57,240
Byłoby idealnie.

731
00:44:59,710 --> 00:45:01,850
Dora...

732
00:45:01,880 --> 00:45:04,450
wiesz, że nie mogę z tobą mieszkać.

733
00:45:04,490 --> 00:45:06,990
Przynajmniej nie teraz.

734
00:45:08,220 --> 00:45:11,230
(śmiech)

735
00:45:11,260 --> 00:45:13,560
(wzdycha)

736
00:45:17,300 --> 00:45:20,730
Pablo, mógłbym
nigdy z tobą nie mieszkam.

737
00:45:20,770 --> 00:45:23,140
Doprowadziłbyś mnie do szaleństwa.

738
00:45:24,440 --> 00:45:26,810
(Picasso chichocze)

739
00:45:33,750 --> 00:45:36,450
(zbliżają się kroki)

740
00:45:41,490 --> 00:45:43,860
Doszedłeś do zmysłów.

741
00:45:50,600 --> 00:45:52,630
Tak, mam.

742
00:45:55,140 --> 00:45:57,470
Wiedziałem, że to zrobisz.

743
00:45:59,110 --> 00:46:01,840
Nikt nie rozumie
lubisz jak ja.

744
00:46:07,280 --> 00:46:09,750
Pablo, zostawiam cię.

745
00:46:09,780 --> 00:46:12,190
Nie mów mi.

746
00:46:14,620 --> 00:46:17,160
Teraz chcesz zrobić operę.

747
00:46:21,730 --> 00:46:23,730
Nie żartuję.

748
00:46:28,800 --> 00:46:30,840
Nie mogę już z tobą mieszkać.

749
00:46:34,210 --> 00:46:36,310
Czy jest ktoś jeszcze?

750
00:46:38,050 --> 00:46:40,110
Kostasa.

751
00:46:40,150 --> 00:46:42,980
(śmiech)

752
00:46:43,020 --> 00:46:46,350
(śmiech):
Mój... przyjaciel mojego siostrzeńca?

753
00:46:46,390 --> 00:46:50,290
Czy to tego wybierzesz
mnie zastąpić?

754
00:46:50,320 --> 00:46:53,900
Mam na myśli,
jest filozofem-amatorem?

755
00:46:53,930 --> 00:46:57,100
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
jest dla ciebie zamiennikiem.

756
00:47:00,370 --> 00:47:02,140
Muszę być wolny

757
00:47:02,170 --> 00:47:04,810
pracować i żyć

758
00:47:04,840 --> 00:47:06,840
tak jak chcę.

759
00:47:09,940 --> 00:47:13,210
Muszę nauczyć się być szczęśliwym.

760
00:47:15,680 --> 00:47:17,750
Poczyniłem pewne ustalenia

761
00:47:17,780 --> 00:47:21,660
aby dzieci mogły rozpocząć naukę w szkole
we wrześniu w Paryżu.

762
00:47:21,690 --> 00:47:23,590
-W takim razie wyjdziemy.
-Uh, uh, oboje wiemy

763
00:47:23,620 --> 00:47:25,630
że nigdy tego nie zrobisz.

764
00:47:29,630 --> 00:47:32,470
beze mnie
jakie będzie twoje życie?

765
00:47:36,870 --> 00:47:39,040
(cicho):
nie wiem.

766
00:47:42,880 --> 00:47:45,450
Ale to będzie moje własne.

767
00:47:45,480 --> 00:47:46,950
Cóż...

768
00:47:46,980 --> 00:47:49,080
wtedy będziesz znany

769
00:47:49,120 --> 00:47:52,420
jako ta głupia kobieta

770
00:47:52,450 --> 00:47:54,920
który... opuścił Picassa.

771
00:48:01,630 --> 00:48:03,630
Tak.

772
00:48:19,580 --> 00:48:21,580
(drzwi zamykają się)

773
00:48:24,190 --> 00:48:27,920
PANI RAMIE:
Pewnie straciła rozum.

774
00:48:27,960 --> 00:48:29,390
Biedne te dzieci,

775
00:48:29,420 --> 00:48:31,960
trzymane z daleka od ojca.

776
00:48:31,990 --> 00:48:34,400
Tak.

777
00:48:34,430 --> 00:48:37,160
Ale jestem pewien
ona tego nie przeżyje.

778
00:48:39,130 --> 00:48:41,770
Oto kawałki
prosiłeś.

779
00:48:43,440 --> 00:48:45,970
Nie sądzę
poznałeś moją kuzynkę Jacqueline.

780
00:48:48,540 --> 00:48:51,350
Nie.

781
00:48:53,950 --> 00:48:56,580
To zaszczyt, monsieur Picasso.

782
00:48:56,620 --> 00:48:59,750
PANI RAMIE:
Jacqueline jest bardzo przydatna.

783
00:48:59,790 --> 00:49:02,020
Była dla mnie wielką pomocą.

784
00:49:02,060 --> 00:49:04,660
Jestem pewien
ona też mogłaby ci pomóc,

785
00:49:04,690 --> 00:49:06,530
jeśli się odnajdziesz

786
00:49:06,560 --> 00:49:09,330
potrzebować kogoś
gotować lub sprzątać,

787
00:49:09,360 --> 00:49:12,800
lub... cokolwiek innego
możesz chcieć.

788
00:49:18,240 --> 00:49:20,470
Paloma, Paloma.

789
00:49:25,910 --> 00:49:27,880
(rozmowy dzieci)

790
00:49:27,910 --> 00:49:29,920
(Françoise mówi niewyraźnie)

791
00:50:13,590 --> 00:50:15,530
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH